I’ll headbutt you

The other day, when I was happily wandering in the park, mummy saw two French Bulldogs walking.  Mummy knew I wouldn’t like them so she called me to walk near her.
I don’t like those type of faces, you see.

I was very near to mummy.  I never went towards them but they came very close to me, so I head-butted one of them.  Mummy grabbed my harness and told me off.  Then, I heard the owner man was comforting his French Bulldog saying “That wasn’t nice, was it?”
I hardly touched him but the owner man repeatedly said the same thing and then he said that to mummy.  His attitude was a bit mean so at first mummy didn’t say anything but head-butting wasn’t nice and he said the same thing repeatedly, so mummy admitted it wasn’t nice and apologized but then he said
“That one should be on the lead.”
I never went towards them but they came to me, daddy.
Do I look that vicious?

photo

この前、公園で遠くの方からフレンチブルドッグが二匹やってくるのが見えたので、Cocoを私のそばに。ああいう顔がどうやら嫌いらしく頭突き率100%。で、Cocoは私のそばにいて、向こうが来てしまってやっぱり頭突き。すぐにハーネス掴んで叱ったけど、飼い主の男が文句タラタラ。あまりにも言い方が嫌味だからなぜか謝れなくて、するともっとタラタラ。あ、謝れってか?って思ったし頭突きって良くないので謝ると、「リードに繋ぐべきやろ」と(大阪弁?)。そっちが来たんやんけって思ったけどちょっと悪っぽいオッサンだったのでとりあえず謝りました。


Yesterday, in the park, I enjoyed playing with the ball as usual.  Mummy throws the small ball with the ball launcher for Silky, and then she kicks the big green ball for me.
It’s FUN!!

photo 3 (600x800)

Cocoは知ってる犬は大丈夫だけど、知らない犬や元気すぎる犬、子犬が怖い。嫌いというより怖い。時には立ち尽くして動けないこともあるぐらい。そういうわけで、ボール遊びやリス、鳩を追いかけるとき以外、ワンコがわさわさしてる時はリードに繋ぐことにしました。リードといっても伸びるやつ。

 

Then, we chased pigeons and squirrels.
Then, then, I saw a lady who always gives us sweeties without any questions or permissions.
Let’s go, Silky!!

However!!
I couldn’t move.  Somehow, I had to follow mummy.
Silky ran towards the sweetie lady but Silky stopped, looked towards mummy and me and then decided to come back to us.
We saw another sweetie man but the same thing again, I couldn’t move and Silky came back because she didn’t want to go on her own.  Awww….Silky is a very sweet baby sister, isn’t she.

photo 1 (600x800)

そしてリード付けて歩いていると、断りもなくいつもオヤツをくれるオバちゃん見っけ。Cocoは向かっていこうとしたけどリードがあるから行けない、フフフ。シルキーはそばまで行ったもののCocoが居ないからオバちゃんを見、私を見、またオバちゃんを見、そして私のところに戻ってきました。ヒトリじゃいやなんだねぇ。なんて可愛い。やっぱり妹なんだなぁ。

 

As a big sister, I should go towards sweetie people.  It’s for Silky, not me.
If I don’t Silky wouldn’t, so I have to, mummy.
Not for me~~~ but for Silky~~~~!
However, I couldn’t.  WHY???

photo4 (598x800)

そして次は、またもやオヤツの匂いを体中から発散させているようなオジサン見っけ。Cocoは引っ張るけど行けない。なんでやの?という顔して私を見るCoco。でもCocoってマジでリードに繋がれてるのが嫌じゃないみたい。安心できるのかなぁ。運動も必要だし楽しみも大事。知らないワンコで混雑してない時は自由にしてあげるからね。

 

Because I was on the bloody lead.

Because of that French Bulldog man, mummy decided to put me on the lead when there were many doggies in the park.
A very lovely lady said ” The man is an idiot.  Anyone can see Coco wouldn’t hurt anyone.  Don’t put her one the lead for him”.

Mummy appreciated what the lovely lady said but maybe it is better for me when there were many doggies which I don’t know.  Sometimes I am too scared to walk so I feel safe with mummy.  Besides, I don’t mind being on the lead as long as I can play with the ball and chase pigeons and squirrels.
Only problem is that I cannot go to sweetie people for Silky.

Coco

 

This entry was posted in The park and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to I’ll headbutt you

  1. ManSteflat says:

    公園でのお散歩は楽しいけど、たまに、イヤな人に会って、不快な気分にさせられることってありますね〜。自分の犬が近づいてきたってことを、棚に投げて、そのオーナー、性格悪っ!
    イギリス人って、嫌みがきつい人、多いですよね。
    シルキーちゃんの寝顔に、ほんわかして、気分を変えましょう〜。

    • cocosheltie says:

      ManSteflatさん

      なんかねぇ~、ちょっと難しそうなタイプでした。もしまた同じことがあったら通報しそうな感じ。それを言ったらとっても感じの良い人が「その人はアホだわ」って言ってくれたんです。でもうるさい人って厄介ですよね。そう、はっきりときついこと言う人多いですよね。マンディちゃんとステラちゃんはガウってやってもやりすぎないから羨ましいわ。
      Cocoは毛の長い犬の胸毛をむしってしまったことが数回・・・・・。

  2. Sherri Petrie says:

    Coco – personally I don’t think you were in the wrong by head butting that Frenchie because he came into your space and you were the good girl and stayed by your Mom !!!!!!!!!!! Besides I think it’s kind of cute. :D

    • cocosheltie says:

      Hello Sherri,
      You are right but I think I head-butt too often so mummy says I have to be on the lead when there are many lively doggies. Love Coco

Leave a Reply